PESHAWA BAJIRAO EPISODE 1 (23 Janurai 2017) : KEHAMILAN RADHA BAI, TRAGEDI PEMBAKARAN RUMAH, MAHARAJ CHATARPATI MENGHEMBUSKAN NAFAS TERAKHIRNYA DIHADAPAN ISTRI PERTAMANYA

JADWAL TYO SONY TV :  23 January 2017

SINOPSIS PESHAWA BAJIRAO EPISODE 1 (PERDANA)
 DIINTERPRETASIKAN DAN DI TERJEMAHKAN OLEH MADE 

Index : Awal kish Peshwa Bajirao dimulai dengan kisah Peshwa 'Balaji Vishwanath Bhatt 'dan istrinya 'Radhabai. Balaji Vishwanath menginformasikan Radhabai bahwa segera mereka akan diberkati dengan seorang anak yang akan menjadi Raja yang hebat di masa depan. Pasangan tersebut pindah dari rumah mereka di Chiplun saat prajurit  Mughal menyerang desa mereka. Tararani Saheb adalah ratu Chhatrapati Rajaram Bhonsle. Pada kematian Rajaram, janda Tararani menjadi Janda memproklamasikan anak laki-lakinya yang masih bayi, Shivaji sebagai pengganti Rajaram dan dirinya sebagai bupati. 

-----------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------

SINOPSIS TAYANGAN PERDANA BY MADE

Malam hari ketika itu Maharaj shivaji rao melakukan puja  pada dewa siwa di dalam gua dan mengatakan "Om Namashya vay"., ia mengelurkan pedangnya  dan memotong jarinya, ia berjani untuk menang dan tidak akan membiarkan musuhnya untuk duduk damai. Lalu ia bersorak sorai mengatakan “Har.. har Mahadev”, dan semua pengikutnya pun ikut bersorak sorai, Maharaj shivaji rao kemudian memasukan kembali pedangnya dan berjalan pergi sementara itu semua pengikutnya terus bersorak sorai Har..har … Mahadev.

Suara narrator berkata “Har… Har .. Mahadev… Maharaj shivaji rao akan meninggal dan Mughal akan mencoba untuk merebut kerajaan”.

Setelah 55 tahun berlalu, ayah Peshwa (Balaji Vishwanath Bhat) sedang berdoa pada dewa siwa dan bersorak sorai Har..har Mahadev, ia hatinya sedang dirundung ketakutan yang sangat besar, Balahi mengatakan " Maharaj Shivaji Rao telah mengambil sumpah / shapath, tapi ia tidak bisa memenuhi janjinya... "Kaisar Mughal Aurangzeb mengkhianati Maharaj Shivaji Rao dan melukai dia". Kilas balik di tampilkan ketika sekelompok pria berkuda sedang melintas, dan beberapa orang sedang berndam disungai bersiap-siap untuk melelapkan diri ke dalam air. Balaji meminta pada Maha dev  untuk mengirim seseorang untuk melindungi kerajaan atau kerajaan mereka akan hancur.

Pandit datang ia berdiri di luar dan  berkata pada Balaji “ Aku merasa baik ketika melihat seseoarang sedang berdoa untuk kerajaan mereka, tapi siapa yang akan menulis swaraj di negeri ini, ia akan pasti akan menjadi anak mu saja”.  Balaji Vishwanath Bhat mengatakan " bahkan aku tidak punya anak".

Pandit JI berkata "takdir telah memilih anakmu untuk merangkul Swaraj dan ia akan lahir di rumah mu " Balaji Vishwanath Bhat  datang menemui pandit, ia mencakupkan kedua tangannya dengan rasa penuh syukur dan pandit memberkatinya.

Di sebuah  pedesaan, Seorang wanita (Radha Bai /  sitri dari istri Balaji Vishwanath sedang bernanyi Bhajan, alunan suaranya terdengar sangat merdu menggema di perkampungan yang begitu sangat tenang, beberapa anak sedang bermain dan berlari. Radha sedang berdoa, kemudian ia duduk di meja dan mulai menulis di selembar kerta bahwa ia telah sampai di tempat tinggalknya dan menuliskan bahwa suaminya telah mendatkan perkejaan dan juga rumah… dalam surat itu Radha menambahkan bahwa ia juga mendapatkan sarang burung, ia berpikir untuk mendapatkannya..., kemudian Radha kembali  berpikir harus ada perbedaan antara Mughal dan Marathis. Radha berkata " Kita tidak bisa membuat sarang untuk kita sendiri, tidak peduli apa yang akan terjadi ... tapi kita bisa membiarkan sarang seseorang untuk membangunnya". Ia tesenyum dan menggulung kertas suratnya. Kemudian sesorang datang mengetuk pintu rumahnya dan mengejutkannya. Radha bangun dan bertanya “Siapa yang datang?” . Radha membuka pintu dan keluar namun ia tidak menemukan siapapun di luar, Radha akan kembali masuk akan tetapi ia mencurigai sesuatu, ia melangkah maju dan menemukan keranjang buah yang terletak di luar. Balaji Vishwanath Bhat datang dan memeluknya dari belakang. Radha terkejut, lalu Mereka bicara tentang Aurangzeb. Lalu ia marah dan masuk kedalam rumahnya.

Balaji Vishwanath Bhat menatapnya Radha tertawa dan bertanya “Ada apa?”, bALAJI bertanya pada Radha, Balaji banyak bertanya dan mengajukan pertanyaan “Beri tahu aku, apakah kau sedang hamil?” tanpa disadari Radha mengatakan “Ya”. Radha salah tingkah dan tertawa, Balaji sangat bahagia dan kemudian memeluknya. Radha terdiam seketika dan Balaji beingung menatapnya. Dengan sangat ragu, Radha Bai mengatakan pada suaminya “Bagaimana jika kita tidak dapat memberikan pendidikan yang baik untuknya?”. Balaji mengatakan untuk meyakinkan Radha dan menyentuh perutnya “Anak kita akan menjadi kaisar besar dan akan mendapatkan Swaraj”. Mendengar ucapan suaminya Radha senang. Mereka kembali berpelukan.

Hari-hari telah berlalu, Radha kembali bernyanyi melantunkan nyanyian yang sangat merdu memecah kesunyian malam di desanya. Balaji memberikan beberapa pakaian untuk Raddha ia mengelurkan sebuah patung dan terus menatapnya, Radha Bai mengatakan "aku senang mereka memiliki rumah ini sekarang". Balaji mengalihkan pembicaraan dan ia menaruh semua pakian miliknya ke kotak penyimpanan dan memintanya bangun,  Radha merasa tendangan bayi di perutnya dan mengatakan " bayi ku menendang seolah-olah ia marah dengan seseorang". Balaji tertawa mendengarkan ucapan Radha.

Mereka terkejut mendengarkan suara bising dari luar dan suara gajah, Balaji keluar mendengarkan semua orang sedang teriak. Sekelompok orang utusan Aurangzeb sedang menyerang Marathis, Rahda bai meminta agar suaminya masuk kedalam rumah ia bergitu sangat kahawatir. Radha bai ketakutan dan mengambi patung dewa di tempat pemujaannya, sementara itu suaminya sedang menaikan seluruh barang-barang mereka ke kereta. Diluar sekelompok prajurit berkuda menyerang penduduk kampung dan membunuhnya, Balaji meminta agar istinya tenang dan duduk di kereta, sementara itu ledakan api terjadi dan membakar salah satu rumah penduduk, Balaji dan istrinya terkejut ketika ia melihat api diluar rumah mereka telah membesar. Beberapa prajurit itu sengaja membakar rumah-rumah penduduk, Balaji mengambil obor yang ada di keretanya, Radha bertanya “Apa yang akan kau lakukan”. Balaji Vishwanath Bhat mengatakan " rumah ini adalah milik kita dan hanya kita yang memiliki hak untuk membakarnya Balaji  akan membakar rumahnya snediri, Radha menangis dan tidak setuju dengan usulan Balaji

Balaji kemudian melemparkan obor, api jatuh terpat diatas atap dan membakar jerami di atas rumah mereka. Radha menangis sedih karena ia telah kehilangan rumahnya, mereka menatap sedih kerah rumah mereka yang telah terbakar dan kemudian ia menaiki ke keretanya, sekali lagi mereka menatap ke rumah dan mereka mulai berangkat meninggalkan perkampungan dengan kereta, Radha terus menangis, ia duduk di belakang kereta dan bertanya pada suaminya “ Kemana kita akan pergi?”. Balaji mengatakan “Kita akan mencari rumah baruRadha Bai bertanya " ke mana kita akan pergi?" Balaji mengatakan "kita akan mencari rumah baru... Kau mungkin berpikir mengapa aku tidak menantang Mughal … kita  tidak bisa mengambil risiko untuk masa depan  bayi ini untuk perang".

Di tengah perjalan mereka melarikan diri dari perkampungan, sambil mengemudikan kereta, Radha menangis berkata pada Balaji “ Aku merasa sangat buruk karena mereka telah membakar rumah di perkampungan.. dan impian mereka juga telah ikut terbakar. Balaji meminta pada istrinya agar ia  untuk terus bermimpi bahkan jika ajal sudah datang dan meminta janji. Radha Bai hanya mengangguk.

Beberapa prajurit berkuda menegur dan menghentkan perjalanan mereka, prajuri bertanya pada Bakaji “Apakah kalian pikir…, kalian bisa melarikan diri?”. Prajurit juga meminta agar Balaji menyerahkan perhiasannya, Balaji meminta agar istinya menyerahkan perhiasannya,. Balaji Vishwanath Bhat meminta mereka untuk tidak menyentuh istrinya dan memberikan perhiasan. Tapi Mereka memintanya untuk memberikan mangalsutra juga. Balaji Vishwanath Bhat meminta agat mereka untuk melepaskan mangalsutra. Salah satu praurit maju, ia akan mencoba melepaskan magalsutra yang dikenakannya,, tapi Radha memulul parjurit itu.

Seorang putra laki-laki dari  Aurangzeb bertanya " apakah kau akan menghentikan kami .. Mereka mengejek mengatakan " tangan brahmana memiliki pena dan bukan pedang" seorang Pria berjalan menuju Radha Bai, Balaji Vishwanath Bhat membunuh semua prajurit  untuk melindungi istrinya. Radha yang ketakutan bergegas memeluk suaminya dan memangis. Balaji mengusap air mata radha dan memeluknya.

Suara Narator menjelaskan setelah perlawanan yang di lakukan oleh Balaji untuk memperjuangkan keselamatan istri dan anaknya,  masalah tidak hanya sampai di sana. Ditampilkan bebetapa orang sedang menunggangi kuda di kegelapan malam, mereka mamasuki istana.

Seorang wanita turun dari keretanya, ia merupakan  istri kedua dari Chatrapati Shivaji Rao terlihat sedang menangis ia melangkah masuk kedalam istana untuk melihat suaminya yang ternyata sedang berbaring lemah. Pedana menteri memberitahu pada istri pertamanya  bahwa suaminya sudah lama sakit keras dan terus terbatuk dan berbaring lemah di tempat tidur, sang istri  memerintahkan semua orang keluar dari kamarnya.

Istri keduanya mengatakan "aku juga istri Chatrapati maharaj" . Istri kedua yang duduk di samping suaminya pun menangis mencemaskan keadaan suaminya yang sedang sakit,  istri pertama mengatakan " semua jari tidak sama dan itulah mengapa semua istri tidak memiliki tempat yang sama dalam hidupnya". Istri keduanya terkejut dan menangis ketika dirinya diminta keluar oleh istri keduanya. Istri keduanya  keluar ia menggendong anak yang masih kecil dan berlari keluar.

Maharaj Chatrapati terus terbatuk, istri keudanya berlari dan bergegas melihat keadaan suaminya yang sedang berbaring lemah. Istri kedua memegang tangan suaminya

Suaminya  mengatakan" keponakan ku... Sahuji akan duduk di Singhasan ku..." Maharaj Chatrapati meminta pada istrinya untuk berjanji padanya. Istrinya memegang tangannya meyakinkannya, kemudian Chatrapati meninggal. Pedana mentrinya menangis ketika Maharaj Chatrapati menghembuskan nafas terakhirnya , istri pertamanya    menangis berlinangan air mata menatap kepergian suaminya, anaknya yang masih kecil menghampiri ayahnya dan menangisi kepergian ayahnya disamping ibunya, ibunya mengusapkan air mata sambil menatap kearah jasad suaminya, istri pertamnya  mengajak anaknya pergi ke aula, semua orang sedang berkumpul lalu istri pertama Maharaj Chatrapati memecahkan gelang ditangannya dan menangis patahan gelang berhamburan di lantai, semua orang berlutut ketika mengetahui Maharaj Chatrapati telah meninggal, lalu istri keduanya  pun juiga memecahkan gelang ditangannya ia pun menangis sedih lalu mengambil bayi kecilnya .

Istri pertama berkata “Dinasti kami tidak akan membiarkan kami untuk meratapi kepergian Maharaj Chatrapati”. Ia mengumumkan  “Aku ingin memenuhi keinginan terakhur dari suami ku…, maharaj ingin putra kami menjadi raja” istri pertama maharaj menggandeng putranya

Semua pedana menteri berdiri setelah  mengetahui tentang keinginan terakhir Maharaj Chatrapati dan terkejut, salah satu dari pedana menteri bertanya “Bagaimana bisa dia membuat anaknya menjadi seorang raja, ia bukan Shauji”. Istri pertama Maharaj berkata “Ini keinginan terakhir dari mendiang suami ku, aku akan mengumumkan raja berikutnya”. Semua hanya mengangguk, istri pertama mulai berjalan meninggalkan aula koridor dengan membawa anaknya diikuti oleh pedana menteri, mereka keluar dan di bawah semua rakyat ikut berkabung untuk mendiang Maharaj  Chatrapati ketika ratu mengumumkan kematian raja mereka, semua menangis sedih karena telah kehilangan Chatrapati. Mereka bersorak sorai, dan ratu juga bersorak sorai “Har..har maha dev “ yang diikuti oleh pendukungnya.

Keesokan paginya, Balaji bersama dengan istrinya melintasi jalanan yang telah dipenuhi oleh banyak orang dengan menggunakan pakaian berwarna putih, mereka bingung meliat mereka berjalan dengan membawa segala perlengkapan seperti kambing dsbnya. Balaji berhenti di sebuah rumah dimana seorang wanita sedang berdiri dan ia memberikan salam pada wanita itu, Balaji dan istrinya beristirahat disana, Balaji sedang menyegarkan dirinya ia mencuci mukanya, pemilik rumah (wanita yang menyambut Balaji) ia membawakan haduk dan minuman untuk Balaji dan Radha Bai,  datang  membicarakan tentang kematian Maharaj Chatrapati, ia menambahkan bahkan sang ratu meminta agar anaknya tidak menangis dan besiap untuk menangani dinasti yang telah di tinggalkan oleh ayahnya. Radha berbicang dengan wanita itu dan ia melihat ketika suaminya mengeluarkan beberapa keping uang logam dari dalam sakunya.

Sementara itu, upacara terakhir mendiang Maharj Chatrapati sedang berlangsung, suasana begitu sangat penuh dengan duka. Istri pertama dan istri kedua Chatrapati begitu sangat sedih. Anaknya menangis danRani Saheb/ ibunya  meminta agar ia diam dan tidak lagi menangisi kepergian anaknya dan berpesan bahwa ia harus bisa menerima kepergian ayahnya dan menjalankan pesan terakhir dari mendiang ayahnya. Ketika itu Dhanan ji datang ke sana dan membicarakan tentang permintaan maaf pada ratu dan mengakui jika dirinya telah berfikiran salah, Dhana Ji berkata “Banyak orang yang menginginkan Shauji  untuk duduk di singgasana tersebu”.., Rani Saheb meminta semua pelayan yang hadir disana untuk menutup telinga mereka.  Rani Saheb menjawab “bahkan aku juga menginginkan hal yang sama dan itu sesuai dengan keinginan terakhiar suami ku, tapi Sahuji dan juga ibunya berada di penjara oleh Mughal dan hal itu membuat Dhana Ji begitu sangat terkejut.

Disebuah perkemahan, Aurangzeb berkata “Kita harus tetap menahan Shuji untuk menjaga Marathis agar tetap aman saat berada dalam kontol kami dan istri dari Chatrapati sama sekali tidak mengetahui jika sejak 11 tahun yang lalu Sahuji telah di penjara oleh Aurangzeb… tidak akan ada yang tahu jika Shauji itu asli atau palsu, tidak akan ada yang tahu jika dirinya Shahuji yang sebenarnya atau bukan”. Aurangzeb duduk tersenyum di singgasananya

Kembali ke istri pertama mendiang  Maharaj Chatrapati,  Dhanan ji berkata “Hanya ada satu orang yang bisa membeaskannya dari cengkaraman Aurangzeb dan memberitahukan nama orang tersebut adalah Balaji Vishwanath Bhat dan sang ratu terlihat penuh dengan harapan.

Ketika itiu Balaji sedang bersama dengan Radha Bai.

Precap:
Marathis bertanya-tanya tentang nasib mereka di kerajaan. Balaji bersama parajuritnya mencoba untuk membebaskan Shauji, Peshwa Balaji kecil telah lahir, dan Peshwa tumbuh besar diperkenalkan sedang melompat ke sungai, Radha bai berteriak memanggilnya dan terkejut